Le 11 novembre, les monuments aux morts retrouvent du monde pendant une heure. On lit des noms gravés, on écoute la sonnerie, on rentre déjeuner. Dans beaucoup de familles, le grand-père ou la grand-tante qui a vécu une guerre est assis à la table de ce déjeuner, et personne ne lui demande rien.
Les témoins vieillissent, c'est une évidence que l'on oublie facilement. Une personne qui avait cinq ans en 1940 en a 91 aujourd'hui. Les appelés de la guerre d'Algérie, partis entre 1954 et 1962, ont pour la plupart plus de 84 ans. Les enfants de la Retirada espagnole de 1939, les familles rapatriées en 1962, les Portugais arrivés dans les années 1960, les réfugiés d'Asie du Sud-Est à la fin des années 1970 : chacune de ces histoires a encore des témoins directs, pour quelques années.
Raconter la guerre vécue par sa famille tant que les témoins sont là
Beaucoup de familles regrettent de ne pas avoir recueilli les souvenirs d'un parent ou d'un grand-parent quand il était encore temps. Elefantia a été créée pour réduire l'écart entre ceux qui se disent « j'aurais dû l'écrire » et ceux qui le font. La personne raconte sa vie à l'oral, avec l'application ou avec un Elefanto à domicile, et sa famille reçoit un livre imprimé qui garde ses souvenirs, ses expressions et son regard sur son époque.
La guerre et l'exil occupent une place à part dans ces récits. Ils ont souvent été tus pendant des décennies, par pudeur, par douleur, ou parce que personne n'avait posé la question au bon moment. Certains témoins parlent enfin à quatre-vingt-cinq ans, parce qu'ils sentent que c'est maintenant ou jamais. D'autres ne parleront pas, et il faut l'accepter.
Commencer par le quotidien, pas par la bataille
L'erreur la plus fréquente consiste à attaquer de front : « Raconte-moi la guerre. » La question est trop grande, et elle convoque ce qu'il y a de plus dur.
Partez du quotidien. Qu'est-ce qu'on mangeait ? Où dormait-on ? Comment allait-on à l'école ? Qui était le voisin ? Les souvenirs les plus durs remontent ensuite d'eux-mêmes, au détour d'un détail, quand la personne le décide. Un ancien appelé parlera plus volontiers de la chaleur, du courrier qui arrivait de France, du copain de régiment originaire du même département, que des opérations.
Pour l'exil, même méthode. La maison quittée, ce qu'on a emporté dans la valise, le premier logement en France, la langue apprise à l'école, la première fois qu'on a été traité d'étranger. Le départ lui-même viendra plus tard.
Les documents qui font parler
Un livret militaire, une carte d'identité d'avant, des photos aux bords dentelés, des lettres envoyées du front ou d'un camp, un passeport périmé. Posez ces objets sur la table et laissez la personne les commenter. Ils font remonter des noms et des dates plus sûrement qu'une question.
Si la famille possède des lettres ou des carnets d'un témoin disparu, ils peuvent devenir un livre eux aussi. La formule Mon manuscrit en livres prend en charge des documents papier : un relecteur-éditeur les numérise, les organise en chapitres et garde le ton de leur auteur. Le service est proposé sur devis.
Ce qu'on fait des souvenirs qui dérangent
C'est la question que les familles nous posent le plus timidement. Le grand-père raconte quelque chose qu'il a fait, ou vu faire, et qui n'est pas glorieux. Faut-il l'écrire ? Faut-il le garder dans le livre que liront les arrière-petits-enfants ?
Nous n'avons pas de réponse toute faite, et nous nous méfions de ceux qui en ont une. Le récit appartient à la personne qui raconte. Elle relit chaque chapitre, retire ce qu'elle veut, ajoute ce qu'elle veut. Elefantia n'invente rien et ne supprime rien sans elle. Certains témoins choisissent de tout dire, d'autres coupent à la relecture, d'autres encore gardent un chapitre à part, non imprimé. Tous ces choix se défendent.
Un point nous semble clair, en revanche : l'enfant ou le petit-enfant qui a commandé le livre n'a pas à trancher à la place du témoin.
Un Elefanto pour les récits difficiles à dire en famille
Il arrive qu'un témoin parle plus facilement à un inconnu qu'à ses propres enfants. Devant eux, il veut protéger, ou il a honte, ou il a déjà raconté une version arrangée pendant quarante ans. Devant un étudiant de vingt-deux ans qui écoute et note, il parle autrement.
La formule Mon récit accompagné envoie un Elefanto à domicile pour six séances de deux heures, 12 heures au total, avec quatre livres imprimés, pour 699 €. Chaque Elefanto signe une charte en dix points, dont la confidentialité de tout ce qui lui est confié. Le fonctionnement est détaillé sur la page accompagnement.
Si vous commencez ce mois-ci, les premiers chapitres peuvent être prêts avant la fin de l'hiver. Le 11 novembre prochain, il y aura peut-être un livre sur la table du déjeuner, à côté du pain.


Partager:
Faire imprimer son manuscrit : de la relecture au livre